Что сделать в первые 30 дней в Польше: прописка, PESEL, карта побыту, страховка

Кратко: в Польше первый месяц держится на трёх вещах. Если вы остаётесь дольше 30 дней, нужно зарегистрировать адрес (meldunek), и вместе с этим вы получаете номер PESEL; если планируете остаться, подаёте на карту побыту лично не позднее последнего дня законного пребывания; и оформляете медицинскую страховку. Госпошлина за временное разрешение на пребывание с работой на страницах воеводских управлений, которые мы нашли, 440 PLN; за саму карту платят отдельно, 50 или 100 PLN в зависимости от управления. Добровольная страховка NFZ стоила 835,04 PLN в месяц во втором квартале 2026 года и 845,67 PLN в третьем. Данные на ноябрь 2026; управления в городах отличаются, уточняйте в своём. Это не юридическая консультация.

Для кого этот чек-лист и что в нём меняется

Он написан для людей с паспортами России, Беларуси, Казахстана или Украины, которые уже приехали в Польшу или собираются, например после покупки квартиры или во время её поиска. На ваш список влияют три факта. Первый: есть ли у вас паспорт ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии; у большинства читателей его нет, и сроки ниже даны для граждан не из ЕС, если не оговорено иное. Второй: основание вашего пребывания, виза, безвизовое пребывание или вид на пребывание. Третий: как долго вы остаётесь, до 30 дней или дольше. Граждане Украины с временной защитой живут по отдельному режиму, он в статье не разбирается.

Все цифры взяты из сводок официальных страниц воеводских и муниципальных управлений, проверенных в ноябре 2026 года. Текст самого закона мы не открывали, а там, где источники расходятся, так и пишем. Относитесь к списку как к карте вопросов, а не как к замене ответа управления.

Первые 3 дня

• Соберите одну папку: паспорт, виза или штамп въезда, договор аренды или документ на собственность на квартиру, фотографии на документы. Каждое из ведомств ниже просит что-то из этого.
• Проверьте срок законного пребывания. Крайний срок подачи на карту побыту привязан к последнему дню законного пребывания, поэтому запишите эту дату в первый же день.
• Зарегистрируйте адрес. В разъяснении на gov.pl сказано, что регистрироваться не нужно, если пребывание не превысит 30 дней, например на отдыхе. При более долгом пребывании обязанность есть. Для граждан не из ЕС управление в Кракове и один из порталов называют срок: до 4-го дня с момента прибытия, без обязанности при пребывании до 14 дней; для граждан ЕС, ЕАСТ и Швейцарии на муниципальных страницах указан срок 30 дней. Источники между собой не согласуются, поэтому спросите в своей гмине, какое правило применяется. Регистрацию можно оформить онлайн через obywatel.gov.pl или лично в управлении гмины.
• Уточните в гмине, какое подтверждение адреса она принимает. Единого национального перечня мы не нашли, так что возьмите договор аренды или письменное согласие владельца и спросите.

Неделя 1

• Получите PESEL. По сводкам gov.pl и юридического портала, регистрация на срок более 30 дней даёт PESEL автоматически. Если вы не зарегистрированы, подайте заявление на PESEL в любой гмине; в заявлении нужно указать правовое основание, по которому вам нужен номер.
• Откройте счёт, который понадобится для аренды и платежей. Требования к держателям российских и белорусских паспортов описаны в нашем материале про счёт резидента за границей; польские банки по одному мы не исследовали.
• Решите вопрос с медицинским покрытием до первого визита к врачу. Варианты и правила NFZ описаны в статье про медицинскую страховку и врачей после переезда.
• Купите SIM-карту и подключите интернет. Это практический вопрос, не регулируемый, цифр мы не даём.
• Отметьте дату, до которой нужно подать на карту побыту, и запишитесь в воеводское управление, если оно работает по записи.

Недели 2–4

• Подайте на карту побыту (karta pobytu), если собираетесь остаться. По разъяснению воеводства Варминско-Мазурского, заявление подаётся лично воеводе по месту жительства не позднее последнего дня законного пребывания. Решение номинально выносится в течение 60 дней; по словам неправительственного гида, на практике ожидание часто заметно дольше.
• Оплатите госпошлину. За временное разрешение на пребывание, совмещённое с работой, страницы воеводств Кельце и Ольштына называют 440 PLN; на странице Кельце указано 340 PLN за временное разрешение на ведение бизнеса. Пошлина не возвращается по заявлению, если дело завершается отказом или прекращается.
• Доверенность стоит отдельно 17 PLN, но не тогда, когда доверенное лицо супруг или прямой родственник.
• Сама карта оплачивается отдельно после положительного решения: Ольштын называет 50 PLN, Кельце и Познань 100 PLN. Нам не удалось это разрешить, поэтому уточните сумму и счёт в управлении, которое ведёт ваше дело.
• Решите вопрос с добровольной страховкой NFZ, если у вас нет покрытия от работодателя. Взнос составляет 9 процентов от базы и оплачивается ежемесячно на счёт ZUS: 835,04 PLN за второй квартал 2026 года и 845,67 PLN за третий. Сумму за четвёртый квартал мы не нашли.
• Если собираетесь водить, проверьте правила в материале про водительские права за границей.
• Если у вас есть недвижимость за границей или доход от неё, прочитайте польские правила в статье PIT для иностранцев в Польше.

Сроки и что будет, если их пропустить

• Регистрация адреса: при пребывании более 30 дней; сообщаемый срок для граждан не из ЕС 4-й день с прибытия, для граждан ЕС, ЕАСТ и Швейцарии 30 дней. Размера штрафа в источниках мы не нашли.
• Карта побыту: заявление подаётся не позднее последнего дня законного пребывания. Подача с опозданием может означать, что ваше пребывание уже не покрыто, поэтому считайте эту дату жёсткой.
• Страховка NFZ: она остаётся действительной ещё один месяц после последнего дня месяца, за который уплачен взнос, поэтому перерыв дольше этого месяца оставляет вас без покрытия.
• Срок решения в 60 дней это ориентир управления, а не обещание; закладывайте больше.

Вид на пребывание или безвизовое пребывание

При безвизовом пребывании вы, как правило, можете оставаться только на разрешённый срок, а правило 30 дней определяет, нужна ли регистрация вообще. Вид на пребывание меняет то, что вам доступно дальше: описанный нами путь добровольной страховки NFZ открыт людям с рабочей визой, временным видом на пребывание или постоянным видом на жительство. Это описание взято из документа 2021 года и может быть устаревшим, а в 2026 году уполномоченный по правам человека сообщал, что отделения NFZ просили единовременный платёж перед подписанием договора. Подтвердите своё основание пребывания, прежде чем подавать заявление.

Расходы, которые нам удалось подтвердить

• Временное разрешение на пребывание с работой: 440 PLN (страницы воеводств Кельце и Ольштына).
• Временное разрешение на ведение бизнеса: 340 PLN (страница Кельце).
• Карта побыту: 50 PLN или 100 PLN в зависимости от страницы управления.
• Доверенность: 17 PLN, бесплатно для близких родственников.
• Добровольная страховка NFZ: 835,04 PLN в месяц во втором квартале 2026 года и 845,67 PLN в третьем.

Цифр по аренде, залогу, банковским комиссиям, переводам и переводчикам мы не даём, потому что источника для них не нашли.

Частые ошибки

• Считать исключение для 30 дней разрешением не регистрироваться, когда пребывание явно будет дольше.
• Оставлять подачу на карту побыту на последнюю неделю, когда свободные места для записи могут закончиться.
• Думать, что PESEL придёт сам без регистрации; без неё номер нужно запрашивать отдельно.
• Опираться на новость 2017 года о том, что регистрация иностранцев отменена: более новые материалы управлений по-прежнему описывают эту обязанность.
• Платить пошлину за карту не на тот счёт, потому что сбор за разрешение и сбор за карту идут на разные счета.
• Считать, что квартира в Польше сама даёт право жить в стране; см. что покупка недвижимости даёт и не даёт русскоязычному в Польше.

Чек-лист на одну страницу

• День 1: папка с документами, дата последнего дня законного пребывания записана.
• Дни 1–4: регистрация адреса (онлайн или в гмине), подтверждение адреса.
• Неделя 1: PESEL, счёт в банке, медицинское покрытие, SIM.
• Недели 2–4: подача на карту побыту лично, оплачено 440 PLN, доверенность только при необходимости.
• До конца месяца: план взносов NFZ, правила вождения, налоговые вопросы.
• Всегда: храните копии и квитанции по каждому платежу и каждой подаче.

Что мы не смогли подтвердить

• Точный текст срока регистрации для граждан не из ЕС (4 дня против 30 дней).
• Сбор за карту побыту (50 PLN или 100 PLN) и счёт для оплаты.
• Взнос NFZ за четвёртый квартал 2026 года.
• Кому сейчас разрешено заключать договор добровольного страхования NFZ.
• Связь между регистрацией в ZUS и картой побыту.
• Требования и стоимость обслуживания в польских банках для держателей российских и белорусских паспортов.

Что почитать дальше

Если вы покупаете квартиру, начните со статьи как купить недвижимость в Польше гражданину России, Беларуси, Казахстана или Украины. Общий вариант этого чек-листа см. в материале первые 30 дней после переезда за границу. Русскоязычные в Польше также читают недвижимость за границей для белорусов, живущих в Польше и сравнение по паспортам в статье лучшие страны для недвижимости по паспорту.

Вопросы и ответы

Нужно ли регистрировать адрес в Польше? Если вы остаётесь не дольше 30 дней, нет; при более долгом пребывании да. Для граждан не из ЕС городские управления называют срок до 4-го дня с прибытия, для граждан ЕС, ЕАСТ и Швейцарии 30 дней; уточните в своей гмине.

Приходит ли PESEL автоматически? Регистрация на срок более 30 дней даёт его автоматически, по данным gov.pl и юридического портала. Без регистрации вы подаёте заявление в гмине и указываете правовое основание.

Когда подавать на карту побыту? Лично, не позднее последнего дня законного пребывания, воеводе по месту жительства. Пошлина за временное разрешение с работой на найденных страницах 440 PLN.

Сколько стоит добровольная страховка NFZ? 835,04 PLN в месяц во втором квартале 2026 года и 845,67 PLN в третьем; сумма за четвёртый квартал не найдена.

Можно ли всё это сделать без польского языка? Источников про услуги переводчика мы не нашли, поэтому спросите в управлении и приходите с тем, кто может переводить. Не доверяйте непроверенному помощнику документы, которые вы подписываете.